Переводчик/ преподаватель

Имя

Анастасия

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Проживание

Подольск

Заработная плата

от 100 000 руб.

График работы

Полный рабочий день / Сменный график / Гибкий график / Подработка / Удаленная работа

Образование

Высшее

Опыт работы

6 лет 5 месяцев

Гражданство

Россия

Пол

Женский

Возраст

26 лет   (21 апреля 1998)

Опыт работы

Период работы

сентябрь 2024 — по настоящее время   (7 месяцев)

Должность

Преподаватель английского языка

Компания

Bright English

Период работы

декабрь 2023 — сентябрь 2024   (10 месяцев)

Должность

Редактор международного отдела

Компания

Известия

Период работы

август 2022 — декабрь 2023   (1 год 5 месяцев)

Должность

Редактор немецкоязычной новостной службы

Компания

АНО ТВ НОВОСТИ

Период работы

январь 2018 — январь 2022   (4 года 1 месяц)

Должность

Переводчик/ преподаватель

Компания

Фриланс

Обязанности

Я качественно выполнила несколько заказов на платформе ПРОФИ.ру, где можно в открытом доступе ознакомиться с моей анкетой и отзывами. Также в 2021-2022 гг. я успела поработать переводчиком текстов (тематика "криптовалюта") с русского/ английского языков на немецкий язык. В июне 2021 года я прошла практику в переводческой компании Egoroff Communications Agency, а в декабре 2021 года я прошла двухнедельную практику в отделе письменного перевода общества с ограниченной ответственностью "Русская переводческая компания".

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2022 год

Учебное заведение

МГУ им. М.В. Ломоносова

Специальность

Лингвист-переводчик

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Немецкий (Свободный)

Водительские права

Категории A, B

Командировки

Готова к командировкам

Курсы и тренинги

Прохождение практики в отделе письменного перевода общества с ограниченной ответственностью "Русская переводческая компания" на "отлично", 2021

Прохождение практики в Egoroff Communications Agency, 2021

Прохождение двухнедельных курсов по английскому языку в Швейцарии, 2014 (Oxford international college) и Англии, 2018 (Stafford House Cambridge)

Навыки и умения

ЗНАНИЯ

Иностранные языки (немецкий, английский) Теория и практика перевода

Основы систем управления памяти переводов и автоматизации перевода (SmartCAT)

Основные принципы субтитрирования (https://www.nikse.dk/)

Основы форматирования текстов (MS Word/ MS Excel/ FineReader)

УМЕНИЯ

Устный последовательный перевод

Синхронный перевод

Письменный перевод с использованием специализированных инструментальных средств Художественный перевод

Предоставление консультаций по межкультурному общению

Аудиовизуальный перевод

Информационный и лингвистический поиск в интернете (по корпусам/ онлайн-словарям); Форматирование текстов

Применение электронных баз данных памяти переводов, средств автоматизированного и машинного перевода, средств диктовки и распознавания речи, создания визуальной графики, на которую накладывается текст перевода

Субтитрирование

Адаптация текста под субтитры, редактирование текста субтитров на языке перевода

Работа в MS Word/ MS Excel/ FineReader/ SmartCAT

Обо мне

Для меня "точность" - это не просто слово, а профессиональная привычка. Первостепенным для меня является принцип: перевод осуществляется не просто "с языка на язык, а из культуры в культуру". За 6 лет обучения и работы в качестве переводчика я могу успешно действовать на основе полученных умений, знаний и практического опыта при выполнении заданий и решении задач переводческой деятельности. И, конечно же, я всегда готова повышать свою квалификацию, развиваться и обучаться новому.